Frankrijk — Pagina 5

Octobre 2014: on ne s’ennuie pas…

november 7, 2014

Oktober was een beter gevulde maand: twee maal bezoek uit NL, het appelfeest, de Messe St Hubert, tentoonstellingen, lezing bij de Compagnie, een filmavond bij Chateau de Montelon, de verjaardag van Bernadette en als klap op de vuurpijl een compleet nieuw stuk aan het huis… en zo kan die eigenlijk wel weer. Afijn, je verveelt je nooit op het Franse platteland!

Hier alvast een voorproefje, nog meer foto’s in de slideshow.

Los Muldros

La messe St Hubert: regen, regen, regen maar vrienden malen daar niet om

Teddie: traditionnelle bénédiction des chiens

U had een huis besteld??

Het voorlopige resultaat… na één dag bouwen…

With a little help from our friends was het dak ook snel tijdelijk waterdicht

Les femmes ‘van Wetering’

En daarna was het dak echt dicht, met dank aan Machiel!

Un coiffeur magique chez le Centre Regional de l’Art Contemporain (CRAC)

La première presse des hameaux, oftewel gezellig met elkaar appelsap maken!

Met Martin en Sophie als piments naar het grote Fête déguisé de Bernadette.

Chez Monique: een zeer authentiek cafeetje wat 5 dagen per jaar open is.

De stand van zaken tot nu toe!

L’hiver va commencer…

Ne touche pas à mon train: een verhitte vergadering in Clamecy over het onzalige plan om ons station te sluiten.

Leuke filmavond in Chateau de Monthelon!

[Show as slideshow]

Jours du Patrimoine

september 28, 2014

21 en 22 september waren de jaarlijkse Jours Du Patrimoine in Frankrijk, een soort monumentendag maar dan een weekend lang. Het was een special event voor Avigny vanwege de plaatsing en inauguratie van twee nieuwe ramen in de voorgevel van de Chapelle. Maria (Donker) heeft ze ontworpen, vervaardigd en samen met Cyril de vrijdag ervoor geplaatst.

Zaterdag was er een ‘atelier de verre’, een glasworkshop waar een aantal dorpsgenoten gezamenlijk een raam voor de zijgevel gemaakt hebben.

Zondag heeft Maria het resultaat in lood gevat en in de kerk gemonteerd.

Verder had Maria gedurende het weekend een tentoonstelling van haar glaswerk in de Chapelle.

Wij zijn tevreden met het “Oracle” huiswaarts getogen.

Qua cultuur ook niets te kort gekomen: we hebben een top-uitvoering gezien van werken van J.S. Bach door de Cité de la Voix in de Narthex van de Basilique Sainte Marie-Madeleine in Vézelay.

Verder zo het gebruikelijke hier: mooie vergezichten en zonsondergangen en natuurlijk het oogsten en verwerken van allerhande fruit en groente.

En wat de verbouwing betreft: Laat ze maar komen, wij zijn er klaar voor…

Le gros oeuvre

september 14, 2014

Voilà, ça y est!

Augustus – ça bouge!

september 2, 2014

Augustus zit erop. Het was een relatief koude en natte zomer die we met een fikse verkoudheid hebben afgesloten. Eerst hebben we een weekje Nederland gedaan. We konden in het “oude” huis van Yck en Mies verblijven. Van daaruit heeft Hans wat gewerkt en hebben we vrienden bezocht en over de vloer gehad.

Met Mike en de meiden pannenkoeken eten bij de Smickel

De laatste 2 dagen in NL hebben we met de familie op camping het Monnickenbosch in Soest doorgebracht.

Kamp “No hope” op het Monnickenbosch

Koud weer thuis of Emily en Werner schoven aan. Hun kampeerplan op de camping in Mailly-le-Chateau viel letterlijk in het water waarna ze hun vakantie gezellig bij ons in de caravan hebben doorgebracht. Veel spelletjes gedaan en af en toe brak er een waterig zonnetje zodat we lekker naar buiten konden. Vide-grenier, festival in Vermenton en hier en daar een terrasje.

Markt in Chatel-Censoir

Verder kwamen Maarten (neef van Hans) en Elena gezellig eten op hun weg naar Nederland.

Maarten en Elena

De dag daarna hadden we Heleen en Nikol op de koffie en later op de dag kwamen Liesbeth en Rob een nachtje logeren. Gezellig allemaal.

Liesbeth en Rob

De laatste week waren we a) verkouden en b) mochten we figureren in de “Vous êtes-ici” video’s van Martin en Sophie. Wij speelden 2 stereotype Hollanders die niets begrijpen van het Franse plattelandsleven terwijl Teddie schitterde als het hondje van de psychiater.

Teddie als hond van de Psy

Het hoogtepunt was de Tour d’Avigny, waarbij tout Avigny was uitgelopen.

Tour d’Avigny

Wat betreft de verbouwing: heel Frankrijk is op slot in augustus, dus op dat front geen nieuws anders dan dat de schuifpuien gearriveerd zijn.

Ken je die grap van die vrachtwagen die het hek niet in kon?

[Show as slideshow]

Het zomerreces is begonnen

augustus 4, 2014

Het is augustus en dat betekent dat Frankrijk massaal op vakantie gaat. Ook bij ons stoppen de werkzaamheden aan onze uitbouw. Alles is keurig opgeruimd en netjes afgezet met rode linten voor onze veiligheid. Zelfs de metalen paaltjes waaraan het lint is bevestigd hebben rode dopjes gekregen zodat wij, of ons bezoek, ons niet daaraan kunnen bezeren. Er is de laatste week flink doorgewerkt: het zwembad staat er, de bodem van de kelder is gestort en de isolatie van de begane grond is geplaatst.

Het jaarlijkse festival bij La scène Faramine, dit jaar het thema Amour et sorcellerie, was weer een groot succes. Twee mooie concerten beluisterd van”Alkymia” en Collectif Quest.

“Alkymia” XIV, sous la direction de Mariana Delgadillo

Collectif Quest

Tijdens het festival wordt er ook altijd een beeldententoonstelling georganiseerd, dit jaar Jardins ensorcelés. Terwijl Hans een kinetisch kunstwerk uitprobeerde…

Hans en de kinetische kunst

… werd Petra betoverd door een vis.

Vis

Ook wij gaan er even tussenuit voor een kort (werk)vakantie naar Nederland. Daarover later meer.

En nog wat verbouwingsfoto’s voor de echte liefhebber.

[Show as slideshow]

Zomerse perikelen

juli 27, 2014

Bij het festival Le Bello d’Été met Petra, Sophie en Martin

Heerlijk weekje Bourgogne. Werk uitgeleverd, museum bezocht, de carte grise van Busmans gescoord!!!, en voorstelling van les 2 G in theater Le Bellovidere bezocht, boom omgehaald en afgevoerd, chapelle helemaal opgeruimd, website gebouwd en met name genoten van het Franse leven.

Les 2 G

Les 2 G

Mooi scheurijzer

“Champignon I” is afgeleverd!

Tentoonstelling in Auxerre

En niet te vergeten: de bouw vordert gestaag… Het zwembad is nu in beton gegoten en de vloer van de kelder geëgaliseerd. Verder is er een karrenvracht isolatie aangevoerd. Nog een weekje en dan hebben we ook bouwvakantie voor de gehele maand Augustus. Vooral Ted is daar best aan toe.

Mind the guêpe…

juli 20, 2014

Wespen dus, in de muur aan de achterkant van het huis. Nou houden we best van wespen maar zo dichtbij is wel erg opdringerig, zeker als ze je isolatie (zie foto) uit de muur slopen om ruimte voor hun nestgenoten te creëren. Eerste reactie: een stop op de ingang en hopen dat de rest daarna weg gaat. Vervolgens op internet opzoeken wat je zou moeten doen. Dat dus nooit! Stop er weer uit gehaald waarna Sophie – die met hetzelfde probleem zat – voor ons de gemeente gebeld heeft. Dagje later stond de brandweer op de stoep om de situatie in ogenschouw te nemen en weer een dag later een heuse brandweerwagen met stoere man en vrouw die het wespennest voorgoed onklaar hebben gemaakt!

Verder hebben we deze week lekker ‘vakantie’ gevierd na alle drukte van de afgelopen tijd. Het weer was prachtig dus veel bij de baignade gezeten. De rivier bracht heerlijk verkoeling. Zaterdag hebben ook een druk bezocht concert van ‘Les Cordes à Léon’ bij de Snack bijgewoond: heerlijke musique Tzigane.

En weer eens tijd gehad voor een rommelmarkt. Score: een mooie Korg WS1 synthesizer “voor weinig”.

En de verbouwing gaat gestaag verder. De contouren van het zwembad tekenen zich af en de keldermuren zijn geïsoleerd.

[Show as slideshow]

Expo-week

juli 15, 2014

Afgelopen week stond volledig in het kader van Petra’s expositie in de Chapelle d’Avigny. Het was een hele mooie week en ondanks het bij vlagen slechte weer hebben meer dan 300 mensen de tentoonstelling bezocht. De reactie waren positief en er zijn uiteindelijk 15 werken verkocht. We zijn tevreden dus! Al was het maar dat onze dorpsgenoten eens konden kennismaken met het werk van Petra.

Naast de lokale NL-ers, werd Nederland goed vertegenwoordigd door Albert en Steven.

Albert en Steven

Het was wel inspannend, vooral het de hele dag in het Frans uitleg over het werk te moeten geven. Gelukkig waren Sophie en Martin vrijwel de hele week ook in de Chapelle dus konden die ons bijstaan. En het was nog gezellig ook.

Hans, Sophie en Martin

Ons weekje in de kapel gaf ons wel de gelegenheid om alle details ervan eens goed te bestuderen. Naast de prachtige ramen is het interieur ook rijk gedecoreerd.

Glas-in-lood

Einde week spoelden Maria en Cyril aan om het werk voor de ramen van de kapel voor te bereiden. Maria geeft in september zelfs nog een workshop ‘glas’ alhier waarin onze dorpsgenoten met elkaar een raam gaan maken.

Maria bij haar glasproefjes

Donderdagavond werd er ook nog een druk bezocht prachtig klassiek concert in de Chapelle uitgevoerd door ‘les contre-sujets’, een groep jonge maar zeer getalenteerde musici uit Parijs.

Contre-sujets

En to top things of: ‘Cirque Lilliput’, een lezing met impro-jazz muziek in La Ferme du Chateau in Dracy.

Jean Loup Phillipe

De bouw gaat overigens verder gestaag verder, het fundament is vrijwel gereed dus konden de maten voor de houtbouw genomen worden.

Hans, Levien en Patrick

[Show as slideshow]

De vernissage en meer…

juli 6, 2014

Zaterdagmiddag 5 juli om 5 uur ’s middag was het zo ver: de vernissage van Petra’s eerste tentoonstelling in Frankrijk. Het was een mooie opening, lekker veel belangstelling zowel uit Avigny als er buiten, warme woorden en nog aardig wat verkocht ook. Kortom we zijn heel tevreden met het resultaat.

Het discours bij de opening was een duotalk van Petra en Sophie, la presidente des amis de la chapelle et du patrimoine d’Avigny.

Verder hebben we de week gevuld met alle voorbereidingen voor de tentoonstelling: folderen, pijlen maken, prijslijsten samenstellen, openingstoespraak bedenken, inrichten, schoonmaken, uitlichten etc. etc. Gelukkig hebben Martin en Sophie ons weer geweldig geholpen.

De verbouwing vordert ondertussen gestaag, de kuil wordt steeds meer fundament en ook de kelder begint nu vorm te krijgen.

En tussen alle bedrijven door hebben we ook nog tijd gevonden voor wat cultuur bij Faramine. Er was een fundraisen voor de lokale Alzheimer stichting: de geweldige Peruaanse gitarist Omar Nicho en daarna nog een aardig theaterstuk over Alzheimer van compagnie La Possible Echappée.

Zaterdagavond nog voetbal gekeken met de Avigny-clan en zondagochtend de nieuwe week ingeluid met patat op de vide grenier in Mailly-la-Ville.

Bon, la vie est belle! De rest van de week ‘zitten’ we in de chapelle… Als je zin hebt, je bent van harte welkom!

[Show as slideshow]

Een stevig fundament…

juli 1, 2014

Na jaarlijkse juni processie in La Chappelle d’Avigny hebben wij de sleutel van de Chapelle gekregen en zijn begonnen met het inrichten van onze tentoonstelling Avigny.

Naast het folderen in de wijde omtrek van bakkers tot musea heeft dat onze dagen goed gevuld.

Tussendoor hebben we natuurlijk ook de wedstrijden van ‘onze jongens’ met de ‘nederlandse klup’ bij Loeloe en Jos bekeken. (die hebben een satelliet met NL zenders).

De liefde voor Les Bleus gaat hier trouwens lang niet zo ver als onze liefde voor Oranje, maar…. ze bestaan wel.

Cultureel hoogtepunt was het concert van Garden die een concert bij de Compagnie d’Avingy hebben gegeven. Beetje jammer dat het samenviel met MusikaMailly waar we natuurlijk ook onze neus moesten laten zien.

en dit is de clip van hun met het nummer “Siffler c’est de l’air”

En nu de kuil klaar is kan de fundering gestort worden.

[Show as slideshow]

De zomer is begonnen…

juni 22, 2014

Vanochtend om 5:42 precies is onze zomer perfect begonnen met een zonnewende-ontbijtconcert op het terras achter de basiliek van Vézelay. Onder het genot van muziek zagen we de zon opkomen tegen een prachtig heldere hemel boven de heuvels van Bourgondië.

We hebben ons de afgelopen weken bepaald niet verveeld. Allereerst een gezellig weekje Nederland ter gelegenheid van de bruiloft van Diederik en Shirley. Leuk feest, gelukkig bruidspaar, heerlijk eten en vooral erg gezellig.

Het bruidspaar op de dansvloer

Na thuiskomst in Frankrijk hebben we een start gemaakt met de promo voor de expositie van Petra die op 5 juli in de Chapelle d’Avigny plaats zal vinden. Folders, kaarten, affiches en info-borden gemaakt. Daarna de regio door om een en ander te verspreiden.

Soort georganiseerd wildplakken

Wel erg leuk en je komt nog eens ergens zo. Bourgondië of beter gezegd l’Yonne heeft nog meer cultuur dan we eigenlijk wisten. Veel galeries, kunstinstellingen, beeldentuinen etc… Zo ontdekten we het Centre Régional d’Art Contemporain du Tremblay in Fontenoy-en-Puisaye waar we een prachtige tentoonstelling van Frédéric Deluy gezien hebben.

Frédéric Deluy in het Centre Régional d’Art Contemporain du Tremblay

Tussendoor gelukkig ook tijd voor andere zaken, zoals een voorstelling in het openluchttheater Faramine van ‘Les Bonnes’, een toneelstuk van Jean Genet, in een mise en scène van Sophie die ook de rol van ‘Madame’ speelde.

Van links naar rechts Benedicte Choisnet, Clara Ponsot en Sophie Pincemaille.

En verder gaat de verbouwing ook gestaag door. Het gat is ondertussen ‘klaar’ en wordt nu gevuld met een houten bekisting voor het storten van het fundament. Ook is er een mega schaftkeet in de tuin geparkeerd en is de pneumatische hamer door ander speelgoed vervangen.

Het gat van Avigny

En zie voor nog meer foto’s de slideshow…

[Show as slideshow]

Verbouwing Avigny 2014 week 2: de weg

juni 1, 2014

Een korte week vanwege het Hemelvaartsweekend. Toch is het in 3 dagen gelukt om met de nieuwe, veel grotere camion onze oprit aan gort te rijden. Oplossing: een flinke laag kalkachtig gravel over ons mooie bospad. Tja… waar gehakt wordt…

Verder is er een nieuw apparaat gekomen om het kalksteen plateau aan stukken te hakken en om onze wel erg solide schoorsteen te lijf te gaan. Dit wordt overigens de doorgang naar het nieuwe stuk.

Ca avance!

[Show as slideshow]

Verbouwing Avigny 2014: Le trou

mei 25, 2014

De verbouwing van ons huis in Avigny is begonnen!

[Show as slideshow]

Een nieuwe lente…

mei 2, 2014

… en tijd voor een update vanuit Avigny waar altijd wel wat te beleven is. Per 1 januari hebben we Nederland definitief omgeruild voor Frankrijk. Hans is nu officieel micro-entrepreneur. Hij is de trotse “président” van Sites en Kit, een bedrijf wat websites “sur kit et sur mesure” ontwikkelt. Petra doet het ontwerp werk en Hans is het technische brein.

Petra is weer druk aan de slag in het atelier en heeft komende zomer een tentoonstelling in de Chapelle d’Avigny met nieuw werk geïnspireerd op de natuur in Avigny onder de titel

In januari konden wij als adhérant van de Association des amis de la Chapelle et du Patrimoine d’Avigny tijdens de jaarvergadering de benoeming van onze vriendin Sophie als la presidente meemaken. Een hele happening! Hier op de foto met Jean, onze buurman, en toen nog le President van het Comité de Fête.

Als goed adhérent hebben we inmiddels een website gebouwd voor de Association. In april hebben we samen met de dorpsgenoten de kapel schoongemaakt van binnen en van buiten met daarna een gezellige barbecue. Meer foto’s daarvan hier.

Ook in de tuin is veel gebeurd. Loeloe en Jos hebben ons enorm geholpen met het snoeien van de “punt”. Alle sombere coniferen zijn weg en de jungle is gesnoeid. Veel meer licht en ons uitzicht is nog mooier geworden.

Buurman Jerôme heeft ons samen met zijn vriend Antoine geholpen om een paar grote eiken aan de voorkant weg te halen. En ook hier zijn heel wat coniferen gesneuveld.

Het is heel erg kaal geworden, maar het was noodzakelijk want er moest plek gemaakt worden voor de uitbreiding van het huis. Want jawel, dat staat nu als volgende op het programma. Architect Levien de Putter heeft een mooi, bij ons huis passend, ontwerp gemaakt en over een dikke week gaat de eerste schep de grond in. Spannend!

Ook weer flink wat cultuur gesnoven. Zo heeft de Compagnie d’Avigny weer een paar inspirerende avonden georganiseerd. Een fantastisch one-woman optreden van Odile Roig met De l’Air Dan le Tuba.

Verder 2 bijzondere gitaarconcerten gezien en beluisterd van Antoine Loyer en Aurelien Merle Ook hebben we een paar mooie concerten in Vézelay bij de Cité de la Voix bijgewoond, waaronder de verjaardag van Bach inclusief een grote taart.

Verder hadden we de eer mee te werken aan het grote project “24 mensonges par seconde” van Bruno Bouchard. Die heeft als doel “le plus grand film de l’histoire du cinéma en pellicule”. We kregen ieder een stuk film toegestuurd dat we naar hartelust mochten bewerken. Je kunt nog meedoen!