Begin maart hebben we een kort bezoek aan Den Haag en Rijswijk gebracht met onze vriend Jean. Hij was nog nooit in het buitenland geweest en was zeer enthousiast over ons kikkerlandje. Het strand bezocht in Scheveningen, Indonesisch gegetenen natuurlijk ook poffertjes, haringen geproefd en panorama Mesdag bezocht. Leuk is om je eigen vertrouwde stad eens door de ogen van een buitenstaander te zien. Dank aan Brenda die ons hartelijk heeft ontvangen.
We hebben een paar gezellige dagen met zus Yck gehad. Dit keer had ze man en kinderen thuis gelaten. Ook wel eens gezellig om haar voor ons alleen te hebben. Veel bijgekletst, heel veel spelletjes gedaan, in de tuin gewerkt en zelfs nog een paar uitstapjes gemaakt. Doen we het nog eens zo, Yck?
Vandaag hebben we met pijn in het hart afscheid genomen van Busmans. Na 10 jaar, 200.000 km en vele mooie tochten is het mooi geweest. Busmans is met Anne en Sophie uit Bordeaux meegegaan. We wensen hen nog vele gelukkige jaren samen.
Na weken van drukke voorbereiding was het dit weekend zover: de première van het stuk Mersa Alam onder regie van Sophie en uitgevoerd door Morgane Lacroix. Wij hebben twee video’s gemaakt voor het stuk. Het waren twee prachtige voorstellingen dit weekend en beide avonden werden afgesloten met de traditionele maaltijden waarbij iedereen een bijdrage levert.
De eerste week van ons project Fossiles numériques (digitale fossielen) in la Drôme zit erop.
Direct na aankomst werd Petra geveld door een flinke griep met 39 graden koorts. In plaats van de eerste sessie op de scholen donderdagochtend vonden we onszelf terug in een stampvolle wachtkamer bij de huisarts aldaar met Dominique. Het werd door de dokter afgedaan als een ‘Gripette’ en maandag zou alles weer goed moeten zijn. Petra heeft 3 dagen in bed doorgebracht in onze résidence le Cube (zie foto’s), een gîte die ter beschikking staat aan kunstenaars die in résidence zijn. Hans heeft in de tussentijd de website voor het project gebouwd.
Dans le Cube
Zondag was Petra weer zover dat ze een concert kon bijwonen in Maison de la Tour: Le Grand dérangement. Drie muzikanten die aan de hand van een verhaal over een Acadiër, een Franse pionier, die na de overname door de Engelsen in Canada op transport werd gezet richting zuiden, New Orleans. De muzikale invloeden van noord naar zuid werden vertolkt door de drie muzikanten. Erg interessant, niet alleen vanwege de mooie muziek ook vanwege de actualiteit van het verhaal. Vluchtelingen zijn van allen tijde. Bovendien een leuke ambiance in de Maison de la Tour, tafeltjes rond het haardvuur waarbij warme chocolademelk werd geschonken.
Polo Burguière, Valerie Loomer et Nadine Marinellei
Maandagochtend was Petra nog niet echt beter, maar we moesten we toch echt aan de bak. We begonnen met 6-8 jarigen op de basisschool Valrousse in Roussas. Alle leerlingen wachtten ons op met masker op terwijl wij binnenkwamen met onze maskers op. Dat was een mooie start. Zo ging het eigenlijk in elke groep en op elke school. We hebben op maandag, dinsdag en woensdag 6 groepen gehad in leeftijd variërend van 4-10 jaar. Afhankelijk van het niveau van de leerlingen hebben we gepraat over het project. In maart gaan we met de kinderen video’s van 360 graden maken. In groepjes presenteren zij dan een object dat voor hen dusdanig belangrijk is, dat zij vinden dat het getoond moet worden aan toekomstige generaties. Ze gaan dat presenteren met hun maskers op. Daarna maken wij een virtuele wereld waarin de verschillende onderdelen zoveel mogelijk met elkaar gerelateerd gaan worden. Sommige kinderen hadden er al over nagedacht en kwamen met de meest uiteenlopende voorwerpen of ideeën: van “onze hond”, een “woordenboek”, maar ook “de vrede”. Een leuke uitdaging!
Terwijl Petra aan het eind van elke les de kinderen individueel fotografeerde met hun maskers, stal Hans de show door de kinderen met cardboardviewers tussen de dinosaurussen te laten lopen.Elke sessie eindigde met een foto in 360 graden van alle kinderen met een masker op (zie website)
Woensdagochtend was er een inspectrice van Cultuur en Onderwijs van la Drôme aanwezig om ons te beoordelen. Ze vond het erg leuk en we hebben een accreditatie gekregen waarmee we 5 jaar lang in Frankrijk op scholen les mogen geven in kunst.
Woensdag hadden we ter afscheid nog een déjeuner bij Jacques en Dominique (van de Maison de la Tour) met alle leerkrachten en Catherine, de inspecteur. Dit gaf ons de mogelijkheid om de sessies te evalueren en alvast zaken te bespreken voor de volgende ronde in maart.
Donderdagochtend zijn we weer richting la Bourgogne gegaan. Wat waren we blij om weer huis te zijn. Koud, maar lekker zonnig en geen wind, want dat was in de Provence echt afschuwelijk. 3 graden onder nul en een verschrikkelijke harde Mistral. Maar het project was erg leuk, Dominique en Jacques hebben ons heel goed verzorgd en we kijken dan ook uit naar de volgende ronde in maart.
Hans 61e verjaardag werd gevierd met vrienden, taart en zwembad.
2016 zit er weer op. Een mooi moment om nog even terug te blikken alvorens we 2017 ingaan met nieuwe uitdagingen. (de slideshow met alle foto’s vind je onderaan de tekst)
De verbouwing is gelukkig grotendeels afgerond en we hebben ons nu weer op ons werk kunnen concentreren. 2016 was dan ook het jaar van de exposities en het jaar waarin we ons als PetraH hebben gepresenteerd. We hebben op verschillende plekken in Bourgondië ons werk gepresenteerd: in galeries, een lavoir, een abdij op nieuwe locaties en we hebben weer veel nieuwe contacten opgedaan. Ook hebben we onze cirkel uitgebreid richting Zuid-Frankrijk, waar we in la Drôme hebben meegedaan aan een Digitale Kunstroute en waar we voor volgend jaar uitgenodigd zijn om een aantal projecten te gaan doen.
Er was genoeg tijd over voor familie en vrienden. Aardig wat visite gehad en we hebben het afgelopen jaar zelfs drie keer een bezoek aan Nederland gebracht. De eerste keer was in maart, toen Emily afstudeerde aan de universiteit van Tilburg, daarna in september toen Joris promoveerde aan de Erasmus Universiteit en in november toen Carli met een groot feest haar 50e verjaardag vierde. Het weekje in september hebben we ook gebruikt om eens lekker te gaan kamperen en tentoonstellingen te bezoeken in Nederland. We hadden prachtig weer en het was zo leuk om nu eens echt een vakantie in Nederland te hebben.
Ook in Bourgondië hebben we deze zomer eens de tijd genomen om wat meer van de regio te zien. Door alle verbouwingsperikelen was daar tot nu toe niet veel van gekomen. We hebben verschillende tentoonstellingen bezocht en verder kastelen, kapelletjes, steengroeve hier in de buurt etc.
Eind september zijn we nog een paar dagen richting de Loire gegaan, waar we het internationale tuinenfestival in Chaumont-sur-Loire hebben bezocht. Daarna een bezoek gebracht aan onze vrienden Sandrine (zus van Sophie), Vincent en dochter Louise die in de buurt van Angers wonen. We hebben meegewerkt aan het project van Sandrine: elke zaterdagochtend kan iedereen meeweven aan een groot tapijt. We hebben in Angers ook het indrukwekkende Middeleeuwse Tapijt van de Apocalypse bezocht.
We zijn ook betrokken bij de activiteiten van de Chapelle d’Avigny. Zo hadden we in mei de “repas Champêtre”, een wandeling georganiseerd door les Amis de la Chapelle et du patrimoine d’Avigny met aansluitend naast de Chapelle een maaltijd. Mooi weer en heel gezellig.
In augustus exposeerde Sandrine Pincemaille in de Chapelle en we hebben geholpen met inrichten, vormgeving drukwerk en het suppoosten bij de tentoonstelling.
Verder hadden we er onze eigen tentoonstelling tijdens de Journées Patrimoines (monumentweekend) in september. Heel druk, maar erg leuk.
Verder natuurlijk veel gezellige etentjes, spelletjes, theater-, dans- en concertbezoeken. Een van de hoogtepunten dit jaar was de bruiloft van Julie (de dochter van vriendin Sophie) met haar Raoul, waar we 3 dagen van de partij waren. Feesten, dat kunnen ze hier ook.
Kerstavond vierden we dit jaar met onze vrienden Françoise en Jean-Pierre die ons meenamen naar Druyes la Belles Fontaines.
We hebben dit jaar afscheid genomen van 2016 met Emily, Werner, Martin en Sophie.
We wensen iedereen een mooi, gezond en creatief 2017.
ps De muziek in de slideshow is van Les Cordes à Léon, waar Petra dit jaar een cd-hoes voor heeft ontworpen.
Een korte werkvakantie voor Ilse. Er moest een nieuwe site voor haar komen waar we hard aan gewerkt hebben. Maar www.ilseversluijs.com was er na 3 dagen! Zelfs nog wat tijd gehad om bollen te planten 🙂
We hebben een leuk interview gehad met een journaliste van de l’Yonne Républicaine met volgende resultaat :
Een beter leesbare versie vindt je hier
In het kader van onze muzikale herontdekking van de jazz dit keer een fantastisch (helaas afscheids-)concert van de groep Kind of Groove uit Dijon. Een wervelende combinatie van jazz, funk en rap.
24 uur Nederland dit keer. Carli is 50 geworden en vierde dat met een groot feest in Rotterdam. Wij zijn vrijdag op pad gegaan en hebben ’s middags de kunstbeurs MacParis bezocht. Een interessante beurs waarbij kunstenaars zelf hun werk presenteerden (klik hier voor een fotoverslag).
’s Avonds sliepen we in hotel Campanile bij Roncq, aan de Belgisch-Franse grens. Zaterdagochtend kwam Piet ons daar ophalen. Het moest dit keer zo omdat we nog even op onze Franse rijbewijzen moeten wachten en de Nederlandse niet meer geldig zijn. Beetje onhandig, maar wel wat extra quality-time met neef Piet. Na ingecheckt te hebben bij Campanile Den Bosch hebben we geluncht bij Emily en Werner. Els, Tulane en Andy waren er ook.
Carli’s feest in een klein theatertje aan de Bergwas was zeer geslaagd. We hebben eerst met de familie en goede vrienden gesmuld van een Mesopotamisch buffet. Rond 8 uur kwamen de anderen gasten. Er was een soort open podium waar muziek werd gespeeld, gedichten voorgedragen (waaronder dat van Els), cabaret, toneel, etc.
Emily en Werner hebben ons zondagochtend weer teruggebracht naar ons autootje bij Roncq en rond half 4 waren we weer thuis. Vermoeiend maar 100% de moeite waard.
Supermoon. Valt een beetje tegen na alle hype op internet. Hij is niet veel groter dan anders, maar wel een mooi plaatje.
Van 1 tm 13 september was onze expositie Work in Progress – laboratoire numérique in galerie Mouv’Art, Auxerre. De bedoeling was niet alleen te exposeren, maar ook om er te werken te laten zien hoe wij digitale middelen gebruiken om kunst te maken, dat het eigenlijk niet anders is dan een gereedschap.
Het was erg leuk. Van werken kwam niet veel omdat er toch steeds mensen in en uit liepen, maar wel veel geïnteresseerde bezoekers die het heel erg op prijs stelden dat wij al onze “geheimen” met ze wilden delen. De 3d printer stond er te ratelen, Petra was met objecten bezig, Hans scande mensen in 3d, waar we daarna weer portretten van geprint hebben.We hebben leuke contacten gemaakt en de hele exercitie was wel heel goed voor ons frans omdat we elke keer weer opnieuw het verhaal moesten vertellen en veel discussies hadden.
Een uitgebreid overzicht vindt je hier.
Hans aan zijn bureau bij MouvArt
Aan het werk
Jean-Pierre, Martin en Françoise
atelier_numerique
Uitleg aan bezoekers
Uitleg over het proces
Hans scant Carlos
Petra in 3d print
Bezoekers
atelier_numerique
Martin met zijn 3d-portret