Conversare!

Octobre 2014: on ne s’ennuie pas…

november 7, 2014

Oktober was een beter gevulde maand:  twee maal bezoek uit NL, het appelfeest, de Messe St Hubert, tentoonstellingen, lezing bij de Compagnie, een filmavond bij Chateau de Montelon, de verjaardag van Bernadette en als klap op de vuurpijl een compleet nieuw stuk aan het huis… en zo kan die eigenlijk wel weer. Afijn, je verveelt je nooit op het Franse platteland!

Hier alvast een voorproefje, nog meer foto’s in de slideshow.

oktober001

Los Muldros

oktober002

La messe St Hubert: regen, regen, regen maar vrienden malen daar niet om

oktober003

Teddie: traditionnelle bénédiction des chiens

oktober004

U had een huis besteld??

oktober005

Het voorlopige resultaat… na één dag bouwen…

oktober006

With a little help from our friends was het dak ook snel tijdelijk waterdicht

oktober007

Les femmes ‘van Wetering’

oktober008

En daarna was het dak echt dicht, met dank aan Machiel!

oktober009

Un coiffeur magique chez le Centre Regional de l’Art Contemporain (CRAC)

oktober010

La première presse des hameaux, oftewel gezellig met elkaar appelsap maken!

oktober011

Met Martin en Sophie als piments naar het grote Fête déguisé de Bernadette.

oktober012

Chez Monique: een zeer authentiek cafeetje wat 5 dagen per jaar open is.

oktober013

De stand van zaken tot nu toe!

oktober014

L’hiver va commencer…

oktober015

Ne touche pas à mon train: een verhitte vergadering in Clamecy over het onzalige plan om ons station te sluiten.

oktober016

Leuke filmavond in Chateau de Monthelon!


les voisins chez la Messe St. Hubert
la pluie chez la Messe St. Hubert
Michel et son chien
la Messe St. Hubert
De aanbouw, het past niet
De aanbouw in onderdelen
grooooote kraan
De aanbouw in onderdelen
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!
De aanbouw: ça commence!

[Show as slideshow]
1 2 3 ►

2 Reacties · Bourgondie, bouwen en verbouwen, gebedshuizen, prairiehuis, vrienden

Jours du Patrimoine

september 28, 2014

20140926-DSC02519

21 en 22 september waren de jaarlijkse Jours Du Patrimoine in Frankrijk, een soort monumentendag maar dan een weekend lang. Het was een special event voor Avigny vanwege de plaatsing en inauguratie van twee nieuwe ramen in de voorgevel van de Chapelle. Maria (Donker) heeft ze ontworpen, vervaardigd  en samen met Cyril de vrijdag ervoor geplaatst.

Zaterdag was er een ‘atelier de verre’, een glasworkshop waar een aantal dorpsgenoten gezamenlijk een raam voor de zijgevel gemaakt hebben.

DCIM101GOPRO

Zondag heeft Maria het resultaat in lood gevat en in de kerk gemonteerd.

20140921-DSC02484

Verder had Maria gedurende het weekend een tentoonstelling van haar glaswerk in de Chapelle.

DCIM101GOPRO

Wij zijn tevreden met het “Oracle” huiswaarts getogen.

Oracle

Qua cultuur ook niets te kort gekomen: we hebben een top-uitvoering gezien van werken van J.S. Bach door de Cité de la Voix in de Narthex van de Basilique Sainte Marie-Madeleine in Vézelay.

20140926-DSC02538

Verder zo het gebruikelijke hier: mooie vergezichten en zonsondergangen en natuurlijk  het oogsten en verwerken van allerhande fruit en groente.

20140911_eigen_oogst_2

En wat de verbouwing betreft: Laat ze maar komen, wij zijn er klaar voor…

fundament

1 Reactie · amusement, architectuur, Bourgondie, bouwen en verbouwen, conversare video's, eten & drinken, Frankrijk, gebedshuizen, monument, prairiehuis, vrienden, whatever

Augustus – ça bouge!

september 2, 2014

augustus029

Augustus zit erop. Het was een relatief koude en natte zomer die we met een fikse verkoudheid hebben afgesloten. Eerst hebben we een weekje Nederland gedaan. We konden in het “oude” huis van Yck en Mies verblijven. Van daaruit heeft Hans wat gewerkt en hebben we vrienden bezocht en over de vloer gehad.

Met Mike en de meiden pannenkoeken eten bij de Smickel

Met Mike en de meiden pannenkoeken eten bij de Smickel

De laatste 2 dagen in NL hebben we met de familie op camping het Monnickenbosch in Soest doorgebracht.

augustus012

Kamp “No hope” op het Monnickenbosch

Koud weer thuis of Emily en Werner schoven aan. Hun kampeerplan op de camping in Mailly-le-Chateau viel letterlijk in het water waarna ze hun vakantie gezellig bij ons in de caravan hebben doorgebracht. Veel spelletjes gedaan en af en toe brak er een waterig zonnetje zodat we lekker naar buiten konden. Vide-grenier, festival in Vermenton en hier en daar een terrasje.

Markt in Chatel-Censoir

Markt in Chatel-Censoir

Verder kwamen Maarten (neef van Hans) en Elena gezellig eten op hun weg naar Nederland.

Maarten en Elena

Maarten en Elena

De dag daarna hadden we Heleen en Nikol op de koffie en later op de dag kwamen Liesbeth en Rob een nachtje logeren. Gezellig allemaal.

Liesbeth en Rob

Liesbeth en Rob

De laatste week waren we a) verkouden en b) mochten we figureren in de “Vous êtes-ici” video’s van Martin en Sophie. Wij speelden 2 stereotype Hollanders die niets begrijpen van het Franse plattelandsleven terwijl Teddie schitterde als het hondje van de psychiater.

Teddie als hond van de Psy

Teddie als hond van de Psy

Het hoogtepunt was de Tour d’Avigny, waarbij tout Avigny was uitgelopen.

Tour d'Avigny

Tour d’Avigny

Wat betreft de verbouwing: heel Frankrijk is op slot in augustus, dus op dat front geen nieuws anders dan dat de schuifpuien gearriveerd zijn.

Ken je die grap van die vrachtwagen die het hek niet in kon?

Ken je die grap van die vrachtwagen die het hek niet in kon?

De Soesterduinen
Soester duinen
Zussen
Fietstocht
Bij Lies en Rob
Bij Lies en Rob
Bij Lies en Rob
Bramentaart Bij Lies en Rob
Busmans heeft Franse platen gekregen
Rogier bij de moeder aller bbq's
Rogier en z'n green egg
Bij Marianne en Rogier
Ticket to ride met Roos en de meiden
Met Carli en Sammy bij de Smickel
Oplaadpunt voor elektrische fietsen
Gezellig terrasje
Campinglife
Campinglife
Michel bij de bbq
Carli en Donky

[Show as slideshow]
1 2 ►

Reageer · amusement, Bourgondie, camping, eten & drinken, familie, Frankrijk, vrienden

Zomerse perikelen

juli 27, 2014

Bij het festival Le Bello d'Été

Bij het festival Le Bello d’Été met Petra, Sophie en Martin

Heerlijk weekje Bourgogne. Werk uitgeleverd, museum bezocht, de carte grise van Busmans gescoord!!!,  en voorstelling van les 2 G in theater Le Bellovidere bezocht, boom omgehaald en afgevoerd, chapelle helemaal opgeruimd, website gebouwd en met name genoten van het Franse leven.

20140726-DSC01447

Les 2 G

20140726-DSC01438

Les 2 G

20140723-DSC01410

Mooi scheurijzer

20140722-DSC01398

“Champignon I” is afgeleverd!

20140721-DSC01364

Tentoonstelling in Auxerre

En niet te vergeten: de bouw vordert gestaag… Het zwembad is nu in beton gegoten en de vloer van de kelder geëgaliseerd. Verder is er een karrenvracht isolatie aangevoerd. Nog een weekje en dan hebben we ook bouwvakantie voor de gehele maand Augustus. Vooral Ted is daar best aan toe.

20140725-DSC01422 20140724-DSC01418 20140724-DSC01416 20140723-DSC01413 20140722-DSC01392 20140722-DSC01395

 

Reageer · amusement, Bourgondie, bouwen en verbouwen, Frankrijk, museum, muziek, vrienden

Expo-week

juli 15, 2014

Expo Chapelle D'Avigny

Afgelopen week stond volledig in het kader van Petra’s expositie in de Chapelle d’Avigny. Het was een hele mooie week en ondanks het bij vlagen slechte weer hebben meer dan 300 mensen de tentoonstelling bezocht. De reactie waren positief en er zijn uiteindelijk 15 werken verkocht. We zijn tevreden dus! Al was het maar dat onze dorpsgenoten eens konden kennismaken met het werk van Petra.

Naast de lokale NL-ers, werd Nederland goed vertegenwoordigd door Albert en Steven.

Albert en Steven

Albert en Steven

 

Het was wel inspannend, vooral het de hele dag in het Frans uitleg over het werk te moeten geven. Gelukkig waren Sophie en Martin vrijwel de hele week ook in de Chapelle dus konden die ons bijstaan. En het was nog gezellig ook.

Hans, Sophie en Martin

Hans, Sophie en Martin

 

Ons weekje in de kapel gaf ons wel de gelegenheid om alle details ervan eens goed te bestuderen. Naast de prachtige ramen is het interieur ook rijk gedecoreerd.

Glas-in-lood

Glas-in-lood

 

Einde week spoelden Maria en Cyril aan om het werk voor de ramen van de kapel voor te bereiden. Maria geeft in september zelfs nog een workshop ‘glas’ alhier waarin onze dorpsgenoten met elkaar een raam gaan maken.

Maria bij haar glasproefjes

Maria bij haar glasproefjes

 

Donderdagavond werd er ook nog een druk bezocht prachtig klassiek concert in de Chapelle uitgevoerd door ‘les contre-sujets’, een groep jonge maar zeer getalenteerde musici uit Parijs.

Contre-sujets

Contre-sujets

 

En to top things of: ‘Cirque Lilliput’, een lezing met impro-jazz muziek in La Ferme du Chateau in Dracy.

Jean Loup Phillipe

Jean Loup Phillipe

 

De bouw gaat overigens verder gestaag verder, het fundament is vrijwel gereed dus konden de maten voor de houtbouw genomen worden.

Hans, Levien en Patrick

Hans, Levien en Patrick

 

detail chapelle d'Avigny
Sophie en Martin
Martin en Teddie
Martin en Hans
Teddie
Koffie!
Prinses Louise
Maria
Dracy: Sandrine, Martin, Sophie en Frederique
Cirque Lilliput
Fundament
Fundament

[Show as slideshow]

1 Reactie · Bourgondie, bouwen en verbouwen, Frankrijk, gebedshuizen, kunst, muziek, prairiehuis, vrienden

De vernissage en meer…

juli 6, 2014

Julie et Raoul

Zaterdagmiddag 5 juli om 5 uur ’s middag was het zo ver: de vernissage van Petra’s eerste tentoonstelling in Frankrijk. Het was een mooie opening, lekker veel belangstelling zowel uit Avigny als er buiten, warme woorden en nog aardig wat verkocht ook. Kortom we zijn heel tevreden met het resultaat.

20140705-DSC01035

Het discours bij de opening was een duotalk van Petra en Sophie, la presidente des amis de la chapelle et du patrimoine d’Avigny.

discours

Verder hebben we de week gevuld met alle voorbereidingen voor de tentoonstelling: folderen, pijlen maken, prijslijsten samenstellen, openingstoespraak bedenken, inrichten, schoonmaken, uitlichten etc. etc. Gelukkig hebben Martin en Sophie ons weer geweldig geholpen.

sophie et martin

De verbouwing vordert ondertussen gestaag, de kuil wordt steeds meer fundament en ook de kelder begint nu vorm te krijgen.

20140706-DSC01073

En tussen alle bedrijven door hebben we ook nog tijd gevonden voor wat cultuur bij Faramine. Er was een fundraisen voor de lokale  Alzheimer stichting:   de geweldige Peruaanse gitarist Omar Nicho en daarna nog een aardig theaterstuk over Alzheimer van compagnie La Possible Echappée.

gitaar

Zaterdagavond nog voetbal gekeken met de Avigny-clan en zondagochtend de nieuwe week ingeluid met patat op de vide grenier in Mailly-la-Ville.

20140706-DSC01064

Bon, la vie est belle! De rest van de week ‘zitten’ we in de chapelle… Als je zin hebt, je bent van harte welkom!

 

De fundering wordt gestort
Het schoonmaken van de apparatuur
Hans & Patrick
la cave
la cave
de wegwijzer in aanmaak
Hans, Martin en Sophie druk aan het werk voor de expo
la présidente de la chapelle
compagnie La Possible Echappée
een oudje op een nieuwe plek
Le vernissage
Le vernissage
Le vernissage

[Show as slideshow]

 

 

2 Reacties · Bourgondie, bouwen en verbouwen, eten & drinken, Frankrijk, gebedshuizen, kunst, prairiehuis, vrienden

Een onverwachte gast

januari 21, 2014

20140116-_DSC0537
We kregen vorige week een onverwachte gast: de “bébette” van onze dorpsgenoten Guy en Marcella. Marcella moest naar het ziekenhuis in de buurt van Parijs en de cavia moest worden ondergebracht. De vaste oppas was naar India, dus wij hadden eindelijk weer eens een cavia in huis. Gezellig, hoor, dat gefluit in de ochtend en voor Teddie was het duidelijk jeugdsentiment, ze vond het enig. Gisteren mocht Bébette weer naar huis. Als pleister op de wonde kregen wij een remplacement uit het Playmobil-assortiment van onze vrienden: merci à Martin et Sophie!
20140115-_DSC0533

Reageer · dieren, vrienden

Appelpersfeest in Girolles

november 3, 2013

20131103-jusdepomme-2

De telefoon gaat: onze Franse vrienden. Of we zin hebben in een appelpersfeestje in Girolles. Ja, we hadden het goed verstaan: appelpersfeestje! Leuk! Op naar Girolles. Aldaar aangekomen troffen we bij het atelier van de meestersteenhouwer Stephane Dupaquier een gezellige oploop aan.  Een tiental mensen waren bezig met de verschillende verwerkingsstadia van ongewassen appel tot mooi gefilterd en gepasteuriseerd appelsap. Je kunt hier voor luttel bedrag (30 euro per dag) een compleet appelsapfabriekje op een aanhanger  huren waarmee je zo’n 100 liter appelsap per uur kan produceren.

20131103-jusdepomme-1

Het is eigenlijk heel eenvoudig. Eerst worden de appels gesorteerd en gewassen.

20131103-jusdepomme-3

Vervolgens worden ze  in een  hakselaar  gegooid die er pulp van maakt.

20131103-jusdepomme-8-1

De appelpulp wordt vervolgens in een aantal lagen tussen doeken in een pers gestopt waarin het pulp tot sap wordt omgezet.

20131103-jusdepomme-10-1

Daarna wordt het sap gefilterd en als laatste stap wordt het gefiltreerde sap in een grote ketel au-bain-marie gepasteuriseerd alvorens het in de flessen gaat.

20131103-jusdepomme-18-1

Resultaat: heerlijk vers appelsap en een buitengewoon gezellig samenzijn…

20131103-jusdepomme-25

Het atelier
Appels wassen
Appels wassen
Appels wassen
Controle tijdens het appels wassen
De appels gaan in de hakselaar
Appelpulp
Tout va bien?
De appelpulp gaat in de pers
De appelpulp gaat in de pers
De appelpers
De appelpers
Het pure appelsap gaat naar de zeef
Wat overblijft gaat naar de composthoop
De zeef-opstelling
300 flessen staan klaar om gevuld te worden
Het gepasteuriseerde sap gaat de fles in
Het gepasteuriseerde sap gaat de fles in
Deksel op de fles
Appélation controlée par Sophie

[Show as slideshow]
1 2 ►

 

 

 

 

Reageer · Bourgondie, eten & drinken, Frankrijk, vrienden

Een tussenstop op weg naar huis…

september 29, 2013

Marianne en Rogier

Marianne en Rogier

Reageer · Bourgondie, Frankrijk, vrienden

Zomer in Avigny

augustus 6, 2013

20130724-_MG_3847

Na een lang en koud voorjaar is dan eindelijk de zomer begonnen in Bourgondië met het traditionele zomerfeest fête de St. Jean (het feest van Johannes de Doper, wat altijd rond de 24e juni wordt gevierd). Onze feestcommissie had weer haar uiterste best gedaan. Onder het genot van een hapje en een drankje kon je er luisteren naar verschillende bands en later op de avond was er een enorm vuur op de weide naast de rivier.

Feu de St. Jean

Feu de St. Jean

 

Parijs
Onze Franse vrienden Martin en Sophie hadden ons begin juli voor een paar dagen uitgenodigd in Parijs. We hebben een paar mooie tentoonstellingen bezocht, lekker gegeten, veel gefietst en we hebben wat rondgehangen bij de nieuwe Parijse attractie, Les Berges. Waar tijdens Parisplages elke zomer al wat kades worden afgesloten voor het strandevenement, zijn nu structureel een paar kades omgetoverd in wandel en recreatiegebieden met onder andere drijvende tuinen waar de Parijzenaars zich kunnen ontspannen.

20130701-P1070562

Hans & Martin bij Les Berges

De laatste avond gingen we naar het afstudeerproject van Centre de Formation Professionnelle aux techniques du Spectacle, een academie voor theatertechniek. Een leuke avond met vier verrassende minivoorstellingen waarin de afstudeerders hun kunnen op het gebied van audio, video en belichting lieten zien.

een van de voorstellingen

 

Boulot

We waren nog niet terug in Avigny of buurman Jerome stond voor de deur: ’t was de hoogste tijd om het hout dat Hans afgelopen winter heeft gekapt, gezaagd en gekloofd op te halen uit het bos. Na 2 ochtenden heen en weer rijden met de tractor van Jerome ligt er nu zo’n 20 kuub hout op ons terrein. Het moet nu eerst minimaal 2 jaar drogen voor we het kunnen gaan gebruiken, dus voorlopig zullen we nog hout moeten kopen. Het smaakte toch naar meer dus Hans heeft zich inmiddels al weer ingeschreven voor zijn volgende Affouage.

20130708-IMG_1743

Met de tractor een nieuwe lading hout halen

Vervolgens heeft Hans met Jerome heel wat uit hun krachten gegroeide coniferen gerooid. We hebben er zo’n 400 m2 tuin voor terug gekregen. Niet dat we nu om tuin verglegen zaten, maar goed… de voortuin is in ieder geval enorm licht geworden en we hebben nu zicht op het mooie bos aan de overkant van de weg. Wel ligt er nu, naast de nieuwe houtwal,  een enorme stapel dode coniferen.

Kaalslag maar 400 m2 gewonnen

Kaalslag maar 400 m2 gewonnen

 

Zomergasten
Over zomergasten hebben we niet te klagen. Mieke en Henk beten in mei (eigenlijk pre-zomer) al de spits af op hun terugreis vanuit Italië. Op 12 juni kwam de volgende visite: Emily en Werner. Twee dagen daarna kwamen Michael en Rosemarijn met hun drie dochters voor een paar dagen op doorreis naar het zuiden van Frankrijk . Ze verbleven in een hotel in Mailly-le-Chateau. Heel relaxed en we hebben elkaar toch veel kunnen zien. Het weekend daarop was de beurt aan Brenda en Joris. Ook zij deden Avigny aan op doorreis naar het zuiden, richting Venetie.

Mieke & Henk

Mieke & Henk

Klaar om te kayakken met Emily en Werner

Klaar om te kayakken met Emily en Werner

20130718-IMG_3830

De Weteringetjes

Bonne route, Brenda & Joris

Bonne route, Brenda & Joris

Zodra wij gasten hebben schieten wij ook in de vakantie-stand. Veel luieren, lezen, spelletjes doen, pingpongen, zwemmen in de Yonne, kayakken op de Cure, lampionnenoptochten, rommelmarkten, concerten, koken, lekker eten, etc. etc. Werner heeft ons zelfs  een spoedcursus lassen gegeven. Erg leuk, smaakt naar meer.

Het weer is fantastisch. Het is warm, maar  gelukkig zijn de nachten in Avigny altijd relatief koel dus we slapen heel goed. La vie est belle.

A la prochaine!

20130518-p1070546
20130701-p1070549
20130701-p1070555
20130701-p1070562
20130701-p1070566
20130702-img_1729
20130702-p1070571
20130702-p1070578
20130703-p1070583
20130706-p1070589
20130708-img_1740
20130708-img_1743
20130713-img_3803
20130713-img_3809-bewerkt
20130715-p1070595
20130718-img_1826
20130718-img_3830
20130724-_mg_3847
20130724-_mg_3849
20130728-_mg_3864

[Show as slideshow]
1 2 ►

1 Reactie · amusement, Bourgondie, eten & drinken, familie, Frankrijk, kunst, landschap, muziek, Parijs, vakantie, vermaak, vrienden

Printemps in Avigny: Familie, feesten & veel meer…

mei 15, 2013

Avigny 2013 045

Hoewel het weer het nog niet helemaal door heeft, is het inmiddels volop voorjaar op het Franse platteland. We zijn meer en meer aan het inburgeren met als apotheose een 4-daags verjaardagsfeest annex trouwerij bij onze vrienden/dorpsgenoten Sophie en Martin. Het was al met al een geweldig feest want feesten kunnen ze, de Fransen. Er waren zo’n 200+ gasten, uit heel Frankrijk, die een of meerdere dagen het feest kwamen meevieren.

Hoogtepunt was natuurlijk de trouwerij zelf, heel on-Nederlands met veel brouhaha tijdens de plechtigheid, de bruid en bruidegom die in een ezelwagen van en naar de Marie reden, veel wijn en champagne, heel veel eten, beesten aan het spit, veel (live-)muziek, een wandeling voor het lanceren van de (100!) hetelucht-ballonnen en veel gedans.

Sophie et Martin

De weken daarvoor hebben we ons overigens ook niet verveeld met de komst van grote delen van de familie van der Meijden. De eerste gasten kwamen met Pasen. Marijcke, Michel, Pepijn en Vigo hebben een lang weekend in het atelier gelogeerd. Het was nog te koud voor de caravan.
We hebben gezamenlijk de “official Avigny tour” gedaan, inclusief de Cave de Bailly, waar wij zelf ook nog niet geweest waren. Verder hebben Pepijn en Vigo lekker buiten gespeeld waarbij Vigo kennis gemaakt heeft met buurhond Vigo maar die twee bleken elkaar bepaaldelijk niet te liggen. Het was die zondag Pasen en dus konden Vigo en Pepijn naar hartelust eieren zoeken bij Sophie en Martin. Sophie had behoorlijk wat chocolade ingekocht en de heren kwamen met een mooie buit terug! Daarna nog een testvlucht met betrekking tot het trouw-gebeuren gedaan met de hetelucht balonnen. Al met een fijn lang weekend!

Avigny 2013 013

Na een korte onderbreking in NL zijn we vervolgens met pa voor een weekje (althans voor pa) weer Frankrijk-waarts getrokken. Later die week schoven Els en Piet ook aan die op doorreis waren vanuit Barcelona, waar Piet gedebarkeerd was na zijn SAS oftewel Semester At Sea. Ook nu weer de royal tour gedaan maar omdat het weer aan het eind van de week niet meeviel hebben we alles voornamelijk vanuit de auto bekeken. Ook weer de Cave de Bailly bezocht waar nu zelfs een heus Fête de Chocolade was. Daarna hebben we het bezoek afgerond met een avond in Vezelay, erg mooi, wel een beetje koud en pa heeft op een heerlijke maaltijd in de lokale pizzeria getrakteerd.

Avigny 2013 025

Nadat Els, pa en Piet vertrokken waren hadden we een weekje tijd voor ons zelf. Hard nodig want we gingen een PhotoMaat/PhotoBooth  maken voor het bruiloftsfeest van Sophie en Martin. Het geheel was mooi op tijd klaar en het systeem heeft de volle 4 dagen netjes zijn werk gedaan wat tot zo’n 500 fotostrips geleid heeft.

Avigny 2013 044

Een weekje later was het al weer gezellig druk omdat Emily en Piet een aantal dagen kwamen logeren. Ze hadden mazzel want, in tegenstelling tot de weken ervoor (en daarna zoals later blijken zou) was het prachtig weer. Lekker tochtjes gemaakt per auto en fiets, uit eten geweest in alweer Vezelay, veel Catan en Puerto Rico gespeeld, gepingpongd en wat niet meer. Al met al super gezellig!

Avigny 2013 029

En toen dus de bruiloft waarvan we ondertussen weer bijgekomen zijn. We hebben nog onderdak geboden aan een van de vrienden van het bruidspaar, Matthew Rose, een Parijse Amerikaane muzikant/kunstenaar die een prettige gast bleek en ons op een prive concert trakteerde.

matthew

De rest van het voorjaar is gelukkig nogal uneventful verlopen. We hebben het atelier ingericht, de garage opgeruimd, de knutselschuur heringericht en zijn lekker aan het werk geweest. Het weer was, zoals in de rest van Europa, nogal van slag zodat we niet veel buiten hebben kunnen zitten. Wel lekker in het bos gewerkt om het hakhout te kloven want buiten werken ging natuurlijk wel en we hebben ondertussen een goed ritme van buiten/binnen/hak/lees/creëer werk gevonden.

Avigny 2013 008

De borders rond het huis hebben ook een opknapbeurt gekregen. Loeloe (juist, die van de beroemde LesParterresEnKit) heeft er een mooi ontwerp voor gemaakt dat ondertussen ook volledig geïmplementeerd is. Loeloe en Jos zijn Hagenezen die hier in de buurt blijken te wonen. Dat zijn dus van die leuke meevallers die je zomaar kunnen overkomen. We beginnen hier zo ondertussen een aardig netwerkje te krijgen.

Avigny 2013 016

Ook is de eerste Franse klant gescoord en uitgeleverd, dus dat begint ook een beetje te lopen.

gite-de-fontenille

Helemaal in het begin van het jaar is ons super-tuinteam ook nog langs geweest. Lies en Rob hebben ons weer reusachtig geholpen en de ‘punt’ is nu weer helemaal begaanbaar. Het heeft zo’n 15 kubieke meter aan snoeiafval opgeleverd wat vervolgens natuurlijk weer opgeruimd moest worden. Ons karretje zag er niet overheen en we hebben een lokale puinruimer in de arm genomen die alles met een indrukwekkende shovel heeft opgeruimd. En als ik alles zeg, bedoel ik alles. Inderdaad, iets meer dan bedoeld en de term ‘lost in translation’ heeft weer een nieuwe inhoud voor ons gekregen. Ook heeft onze superheld de telefoondraden kapot getrokken waardoor iedereen in ons dorp links van ons alsmede het dorp verderop een dag of 5 geen verbinding meer had.

Avigny 2013 015

Het verblijf in de winter is ons uitstekend bevallen, het huis is goed warm te stoken en Teddie is verzot op de haard!

Avigny 2013 004

Het is overigens in absolute termen eigenlijk niet erg koud geweest dit jaar maar het was (en is) wel heel lang veel kouder dan het meerjaars gemiddelde je zou doen verwachten.

Cultuur is dankzij de Compagnie d’Avigny en het theatre d’Arcy  voldoende aanwezig, leuke optredens, lezingen en performances. We doen nu ook zelf mee en bezoeken tweewekelijks het Atelier de Theatre!

Avigny 2013 007

Kort en goed: we hebben het hier meer en meer naar onze zin en beraden ons nu op onze next steps… so stay tuned…

Teddie adore le poele
Neige
La chapelle en neige
Companie d\'Avigny
Russisch vernuft
Cave de Bailly
La Famille
Les enfants
Montgolfière
The Shovel
Les parterres (en kit) et Loeloe
Pa in Guedelon
Mailly la Ville / Canal de Nivernais
Le couche du soleil
The royal tour
Vezelay
La famille
Pieter is zen
Pa leest de NRC
Doeiiiii

[Show as slideshow]
1 2 3 ►

 

1 Reactie · Bourgondie, familie, games, prairiehuis, vermaak, vrienden

Een onverwachte Franse nieuwjaarsreceptie

januari 13, 2013

Salle de fete

Het is kwart voor zes als ik het mailtje van onze nieuwe Franse vrienden Martin en Sophie zie:
Ce soir à 18H il y a une galette des Rois offerte par Madame le Maire à Mailly la Ville… Si ça vous dit ? Nous y passerons. Et vous?
Ja, wat doen wij? Ik ben druk aan het pinda-rijgen voor de immer hongerige troep kool- en pimpelmezen en Hans ligt nog bij te komen in het bad na een vermoeiende middag bomen omhalen op ons bosperceel nr. 17. Een nieuwjaarsreceptie met de traditionele driekoningentaart met boon en kroon! Saperlipopette, daar moeten we eigenlijk wel even acte de présence geven. Maar het begint al over een kwartier en we hebben eigenlijk helemaal geen zin om ons nu nog onder te dompelen in het voor ons nog steeds moeilijk te volgen Frans van onze dorpsgenoten. „Zullen we het gewoon maar, heel conveniënt, niet op tijd gelezen hebben?” Probeert Hans, terwijl hij zich afdroogt. Goed idee! Opgelucht leg ik mijn telefoon weg en ik ga weer zitten. Ik rijg nog een paar pinda’s aan de vogelketting en begin weer te twijfelen. „Eigenlijk moeten we wel even gaan. Het eerste jaar hier zit erop en ik denk dat madame le Maire het wel op prijs zal stellen als we onze neuzen laten zien. Bovendien kunnen we gelijk iedereen een gelukkig nieuwjaar toewensen.” Na nog even heen weer geslingerd te worden tussen wel of niet gaan wordt het besluit genomen. We gaan! Nog een extra blokje hout op het vuur en op naar de Salle de fête in het dorp.

Het normaal zo rustige dorpspleintje staat zowaar helemaal vol met auto’s en we kunnen met moeite een plekje vinden. Als we aarzelend naar binnen lopen, het is de eerste keer dat we de Salle de fête bezoeken (hij is nog ongezelliger dan we ons hadden voorgesteld – de feestelijke kerstverlichting was door het schelle tl-licht nauwelijks waarneembaar) komt madame le maire glimlachend op ons af. Ze wenst ons een voorspoedig 2013 toe en heet ons van harte welkom. Na nog wat beleefdheden te hebben uitgewisseld begeven we ons onder onze Franse dorpsgenoten. We zijn verbaasd hoeveel het er wel niet zijn, minstens 100! We kennen er nog geen 5 procent van, maar net genoeg om hier en daar een praatje te kunnen maken.

Zo memoreren we met Marcella en Guy het overlijden van hun goede vriendin Germaine in oktober, buurman Jean, die nogal kwakkelt, wensen we een goede gezondheid toe en beloven hem volgend jaar aanwezig te zijn bij het door de feestcommissie – waar hij de voorzitter van is – georganiseerde Saint Sylvesterfeest, met de ezeltjes-mensen – waarvan we de namen nog steeds niet weten – praten we over het gemak dat ezeltjes kunnen bieden bij het afvoeren van haardhout uit het natte bos en met monsieur Berger praten we over de toekomst van de vereniging Les Amis de la Chapelle d’Avigny. Hij is er somber over. Wij zijn de enige nieuwe leden van het afgelopen jaar en het dak van la Chapelle moet eigenlijk worden gerestaureerd. Tja…

Het brouhaha in de zaal verstomt. Madame le maire begint aan haar toespraak. Zij is blij dat wij in zo grote getale aanwezig zijn en wenst ons allen nogmaals een heel voorspoedig 2013 toe. Dan volgt er een opsomming over de gemeentelijke activiteiten van het afgelopen jaar gevolgd door de geplande activiteiten in 2013. Zo is de kettingzaag voor de plaatselijke brandweer er in 2012 gekomen en hopen we komend jaar een nieuwe gemeentelijke tractor te kunnen kopen. Vervolgens worden de namen van dorpsgenoten genoemd die in 2012 een bijzondere betekenis hebben gehad voor Mailly-la-Ville. Het is een hele lijst en we zakken een beetje weg tot we onze namen horen. Monsieur et Madame Pronk! We worden verwelkomd als nieuwe bewoners. Aarzelend steken we onze hand op en er wordt vriendelijk naar ons geknikt. Aan het eind van de toespraak worden we zelfs nog een keer genoemd, dit keer vanwege onze ‘guirlande lumineuse’. De slinger met kerstlampjes die we aan de voorkant tegen de lambrisering van ons huis hebben gespijkerd is blijkbaar niet onopgemerkt gebleven.

Dan volgt champagne en zijn er heerlijke hapjes. We voegen ons bij Martin en Sophie met wie we tenminste ook wat engels kunnen praten. Mede dankzij de rijkelijk vloeiende drank wordt het feest steeds luidruchtiger en voordat de galette des Rois wordt uitgeserveerd sluipen we weg. De galette des Rois en de bijbehorende kroning gaan we missen, maar we rijden tevreden huiswaarts en voelen ons zeer welkom en geaccepteerd door onze Franse dorpsgenoten. Kom daar in Den Haag maar eens om!

guirlande_lumineuse

Reageer · amusement, Bourgondie, Frankrijk, vermaak, vrienden

Juni/juli in Bourgondië: productieve weken!

juli 10, 2012

We hebben weer een paar volle weken in Frankrijk gehad. En we hebben heel veel meters gemaakt met de verschillende projecten die we zo onderhanden hebben. Gelukkig hebben we daarbij veel hulp gehad van het Haagse tuinteam Liesbeth en Rob, anders waren we never nooit zover gekomen. Al met al dus een paar productieve weken!

Tuin

Hier is echt waanzinnig veel werk verzet door met name Liesbeth. En het resultaat mag er dan ook zijn:

  • Het atelier staat weer mooi vrij. De bomen en struiken die het bijna overwoekerden zijn opgeruimd en nu is het er binnen direct ook een heel stuk lichter en minder vochtig. Verder bleek onder de klimoplaag rond het atelier een mooi kiezelpad te liggen dat weer in oude glorie hersteld is.
  • De ’tuin’ achter de betonplaat is helemaal vrij van ‘zure’ elementen. Hierdoor kan er weer daglicht op de bodem komen en krijgt het loofhout weer een kans om zijn plaats op te eisen
  • Bij de boom voor de garage heeft Lies een mooie middeleeuwse tuin ingericht.
  • De fruitbomen in de voortuin zijn allemaal teruggesnoeid en het boventallige gewas is verwijderd.
  • Het pad langs de betonplaat is helemaal vrij gemaakt en ook hier bleek een kiezelpad onder de klimoplaag te liggen wat Lies weer vrijgemaakt heeft.
  • Vele kubieke meters snoei- en hakhout afgevoerd naar de lokale dechetterie (vuilstort)

Internet

Na de nodige strubbelingen is internet (via de satelliet) nu up en running en beschikken we ook over een ‘landlijn’ voor de telefoon die dan wel weer grotendeels draadloos is 🙂

Afdak

Om de beoogde kubieke meters hout te kunnen opslaan hebben we een afdak aan de garage gezet waar het kachel hout  mooi uit de regen in de wind kan liggen drogen

Test muur

Om een indruk te krijgen van het door ons beoogde ‘loft-effect’ op de muren heeft Petra de muur van de slaapkamer met een speciaal hiervoor bedoeld product behandeld. Resultaat: mooi effect 🙂

Leveranciers

Omdat de bestaande keuken voorzichtig gezegd ruimte voor verbetering had, hebben we bij Ikea wat keukenspul besteld dat – na veelvuldig telefoneren van buurvrouw Ange – uiteindelijk gisteren toch nog net op de valreep bezorgd is.

Plezier

Naast al het werk ook heel veel plezier gemaakt. Rob heeft ons geëntertaind met zijn gitaarspel, we hebben vrijwel dagelijks een game ‘Porto Rico’ (aanrader!) gespeeld, een kanotocht op de Cure gemaakt, veel/vaak en lekker gegeten, een feest met optredens bij een stel alto’s bij Vezelay bezocht, met zus Carli en kinders en Lies en Rob naar de baignade in de Yonne geweest, bezoek gehad van familie en vrienden, Rob’s verjaardag gevierd, naar de dieren in de tuin gekeken, van de bloemen genoten, een optreden bij de ‘buren’ met aansluitende maaltijd bijgewoond, het agrarische maaigeweld bewonderd, etc etc.

Kortom…

Al met al met veel plezier veel gedaan.

20120618-_mg_1969
20120618-_mg_1957
20120618-_mg_1981
20120618-_mg_1962
20120622-_mg_1997
20120618-_mg_1965
20120618-_mg_1977
20120629-_mg_2080-2
20120624-_mg_2007
20120618-_mg_1970
20120620-_mg_1984
20120620-_mg_1992
20120629-_mg_2097
20120622-_mg_1998
20120620-_mg_1986
20120623-p1060765
20120624-img_2011
20120627-_mg_2035
20120628-_mg_2042-2
20120628-img_2058-2

[Show as slideshow]
1 2 3 ►

1 Reactie · amusement, Bourgondie, eten & drinken, familie, Frankrijk, landschap, prairiehuis, vermaak, vrienden

C’est la nature!

mei 12, 2012

6 uur in de ochtend: we worden wakker van een luid gehamer. Na wat gemopper op de buurman komen we erachter dat niet hij maar een specht onze “nachtrust” wreed verstoort. Onze lokale grote bonte specht (op de foto bij ons pinda-net) heeft de houten elementen van ons huis ontdekt en gemerkt dat het een geweldige klankkast is. Het is bizar om te zien hoe snel hij een behoorlijk groot gat weet te maken in het hout. Mais bon, c’est la nature! Maar nadat wij teruggeslagen hadden door een houtkleurige, doch complete kunststof strip op het houtwerk te monteren, moest hij zijn verlies toch onderkennen.

Grote bonte specht

Verder is de hele wereld rond ons dorpje knalgeel gekleurd door het colza (koolzaad). Mooi, maar wel heel erg geel.

Geel

Onze toom kippen (initieel 4 kippen plus een haan) is inmiddels uitgedund en omvat nu nog slechts 2 kippen en een haan. De witte kip op de foto is een paar dagen geleden verdwenen.

Kippen

Over sociale contacten hadden we ook dit keer weer geen klagen. Mike, Roos en de kids zijn een weekend geweest en de meiden hebben een prachtig bos-voorjaarsstukje uit de tuin voor ons gemaakt.

Bosvoorjaarsstukje

Verder zijn we bij onze vrienden Anja en Pieter geweest die in het naburige departement een huisje hebben.

Anja en Petra

En we hebben natuurlijk weer lekker doorgewerkt hier. Zo is het rommelige kleine huisje nu omgetoverd tot functionele werkplaats. Zie hier avant et apres.

Werkplaats avant

 

Werkplaats apres

En de nieuwe tuinkar (met kiepfunctie) bleek ook zeer handig. Een aanrader!

tuinkar

A la prochaine!

Teddie

1 Reactie · Bourgondie, dieren, Frankrijk, landschap, prairiehuis, vrienden

Newer Posts
Older Posts

Zoeken

Categorieën

Archieven

juni 2025
M D W D V Z Z
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« jan    

Op onze nieuwsbrief abonneren

Controleer je 'Postvak in' of spam map nu om uw aanmelding te bevestigen.

© Copyright 2012 Conversare! · All Rights Reserved · Powered by Sitesenkit · Admin